-
1 forcer les événements
Et elle s'en alla, d'une démarche digne. Il la laissa s'éloigner, car il avait pour principe de ne jamais forcer les événements. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — И она с достоинством удалилась. Дюруа не остановил ее, так как его принципом было никогда не ускорять событий.
Dictionnaire français-russe des idiomes > forcer les événements
-
2 forcer
vt.1. (idée de contrainte) вынужда́ть/вы́нудить ◄pp. -ЖД-►, принужда́ть/прину́дить ◄pp. -жде-►, заставля́ть/заста́вить; обя́зывать/обяза́ть ◄-жу, -'ет► (obliger);cela me force à des déplacements constants — э́то вынужда́ет меня́ быть в постоя́нных разъе́здах; je l'ai forcé à se taire — я его́ заста́вил замолча́ть; il force ses enfants à travailler — он заставля́ет свои́х дете́й рабо́тать; j'ai été forcé de le faire — я был вы́нужден его́ сде́лать; s'il ne veut pas répondre, ne le force pas! — е́сли он не хо́чет отвеча́ть, не заставля́й его́!forcer à qch. — вы́нудить <прину́дить> к чему́-л.;
║ fig.:forcer les consciences littér. — подавля́ть ipf. умы́forcer l'admiration (le respect) — вызыва́ть/ вы́звать восхище́ние (уваже́ние);
2. (idée de faire céder, briser) взла́мывать/взлома́ть;forcer un coffre-fort (un tiroir) — взлома́ть сейф (я́щик [стола́]); forcer la porte de qn. — врыва́ться/ ворва́ться к кому́-л.; forcer un obstacle — преодолева́ть/преодоле́ть прегра́ду; forcer le passage — пробива́ться/проби́ться [(че́рез + A)]; forcer un défilé — проходи́ть/ пройти́ че́рез уще́лье; forcer le blocus — прорыва́ть/прорва́ть блока́ду; forcer la consigne — наруша́ть/нару́шить запре́т; не вы́полнить/не вы́полнить распоряже́ний; ● forcer la main à qn. — навя́зывать/навяза́ть кому́-л. свою́ во́лю; forcer les événements — форси́ровать ipf. et pf. <— уско́рить/ уско́рить> собы́тияforcer une serrure (une porte) — взлома́ть замо́к (дверь);
3. (poursuivre) трави́ть ◄-'вит►/за= (une bête); загоня́ть/загна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►, зае́зживать/ зае́здить (un cheval);forcer l'ennemi dans ses retranchements — брать/взять при́ступом укреплённые пози́ции проти́вникаforcer un cerf — затрави́ть оле́ня;
║ fig.:forcer qn. jusque dans ses derniers retranchements — припира́ть/припере́ть к сте́нке; доводи́ть/довести́ до кра́йности; опроверга́ть/опрове́ргнуть все до́воды кого́-л. (réfuter)
4. (idée d'excès) уси́ливать/ уси́лить;forcer sa voix — напряга́ть/напря́чь го́лос; ● forcer la nature (son talent) — де́лать что-л. сверх [свои́х] сил (возмо́жностей); forcer la dose — переба́рщивать/переборщи́ть fam.; переса́ливать/пересоли́ть fam.; forcer la note — перегиба́ть/перегну́ть па́лку; переба́рщивать fam.; forcer les prix — взви́нчивать/взвинти́ть це́ны fam. 5. (altérer) — искажа́ть/искази́ть, ↑ извраща́ть/изврати́ть ◄-щу►; forcer la vérité — искази́ть пра́вду; forcer le sens d'un mot (d'un texte) — изврати́ть смысл сло́ва (те́кста) в. hortic.: forcer des légumes — выгоня́ть/вы́гнать о́вощиforcer l'allure (le pas) — ускоря́ть/ уско́рить ход (шаг);
■ vi. (faire un effort physique) напряга́ться/напря́чься*;ne forcez pas, vous allez casser la clef — не стара́йтесь <не налега́йте> сли́шком, вы слома́ете ключ; il a gagné sans forcer — он вы́играл без напряже́ния (↓без уси́лия) ║ vous avez un peu forcé sur le poivre — вы немно́го переперчи́лиforcer sur les rames — налега́ть/нале́чь на вёсла;
■ vpr.- se forcer
- forcé -
3 forcer
vforcer le pas — см. doubler le pas
-
4 événement
m
См. также в других словарях:
Les Légendaires — Série Auteur Patrick Sobral Scénario Patrick Sobral Dessin Patrick Sobral Couleurs Patrick Sobral Genre(s) Fantastique Per … Wikipédia en Français
Événements politiques de 1988 en Birmanie — Les événements politiques de 1988 en Birmanie sont un ensemble de manifestations pacifiques demandant l établissement de la démocratie qui culminent le 8 août 1988 (d où leur surnom de soulèvement 8888). Ces évènements, provoqués par l état… … Wikipédia en Français
Les Hommes en Blanc (Danny Fantôme) — Les Hommes en Blanc sont des personnages de fiction de la série télévisée d animation Danny Fantôme, créée par Butch Hartman et produite par Nickelodeon. Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue. Sommaire 1 Histoire 2 Pouvoirs … Wikipédia en Français
Les Quarante-Cinq (roman) — Les Quarante Cinq Auteur Alexandre Dumas et Auguste Maquet Genre Roman historique Pays d origine France Col … Wikipédia en Français
Les quarante-cinq (roman) — Les Quarante Cinq Auteur Alexandre Dumas et Auguste Maquet Genre Roman historique Pays d origine France Col … Wikipédia en Français
Les Quarante-Cinq — Auteur Alexandre Dumas et Auguste Maquet Genre Roman historique Pays d origine France … Wikipédia en Français
Les Anges pleureurs — Épisode de Doctor Who Titre original Blink Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 10 Réalisation Hettie MacDonald Scénario Steven Moffat Production Phil Collinson … Wikipédia en Français
Les Aventures De Buzz L'Éclair — Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction,<br/ de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Aventures de Buzz L'Eclair — Les Aventures de Buzz l Éclair Les Aventures de Buzz l Éclair Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction,<br/ de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Aventures de Buzz L'Éclair — Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction,<br/ de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les Aventures de Buzz l'Eclair — Les Aventures de Buzz l Éclair Les Aventures de Buzz l Éclair Titre original Buzz Lightyear of Star Command Genre Série d animation, d aventures, de science fiction,<br/ de comédie Pays d’origine … Wikipédia en Français
